949-954-7996

ca2@aet21.com

  • Home
  • Archives: Service

    领事认证(三级认证/公证):在美国的华人很多时候无法亲自到中国办理事务,只有采用《委托书》委托他人办理,或者就某些事务通过《声明书》做出声明。而《委托书》、《声明书》等文件必须经过领事认证(又称三级公证/认证)才能被中国有关部门接受在中国使用。此外,美国机构出具的文件,如出生证、公司注册等,也要经过领事认证(三级认证)才能在中国使用。     领事认证(三级认证/公证)的常见材料:各种委托书(如房产、股票等财产买卖委托、户口办理委托、律师事务委托);各种声明书(如放弃财产继承权、护照更新、持多种身份证件);美国机构出具的各种文件(如美国出生证、结婚证、离婚证、死亡证明、法庭判决、护照、绿卡、学位证、无犯罪记录、医生执照、在职证明、病历等等);各种文件的翻译件。 其实,领事认证与三级认证本质上是同一件事。三级认证的程序是:首先由地方公证员(Notary Public,俗称“地保官”)对文件进行公证(即第一级公证),或由有权机关出具“核证副本“(Certified Copy)。然后进行州务卿认证(即第二级认证),州务卿认证的实质内容是证明地方公证员或Clerk是本州政府登记注册的、有资质的、真实的。最后进行领事认证(即第三级认证),领事认证的实质内容是证明州政府的印章和州务卿的签字是属实的。经过以上三个级别的公证/认证后,领事认证完成。所以,领事认证实际上就是三级认证。 根据国际惯例和中国领事实践,办理领事认证 (3级认证/公证)的目的是使一国出具的公证书等文件能在另一国境内被相关部门承认并且具有法律效力,不致因怀疑文书上的印章和签字是否属实而影响文书的法律效力。中国驻美使领馆可以为由美国有关机构出具,并经美国务院或各州州务卿认证的、拟送往中国使用的公证书或者其他证明文书办理第三级认证,即“领事认证”。但请注意,有关文书是否会被中国有关机构接受还要取决于文书本身的内容记载是否符合有关部门要求或其它条件。 送往中国香港、澳门地区使用的有关文书,无需办理领事认证。有关文书在美国当地公证员公证,并经有关州务卿或美国国务院认证办公室确认后即可使用。

学位评估/学历认证(Educational Credential Evaluation): 用于评估外国人在美国之外的教育背景、考试分数、职业资质,以便美国的学校、雇主、政府等在招生、雇工时使用。它是一项和教育、职业发展密切相关的非常重要的专业服务。由于涉及世界各国,覆盖各种专业、各种级别的教育文凭和职业证明,因此这项服务有很强的专业性要求,比如要掌握相关的语言、深入了解该国的教育体系、必须拥有长期的评估经验等。我们专精移民局各种学历认证服务(H1b,485,944等),极为快捷高效,我们的认证报告迄今没有过拒件甚至补件。 学位评估服务项目: 学位评估报告将列举并描述申请人所获政府认可的教育机构文凭、证书、学位、教育阶段或培训经历,从而评估该文件与美国学历的等同性(如学士、硕士、博士等),可确定被评估人所受教育程度、受教育年数,即申请人的专业化程度。 若要报名参加有些考试,比如注册会计师考试(CPA)、教师资格认证、或其他职业协会会员资格认证,除了需要提供学位评估报告外,还需提供课程评估报告。课程评估报告将罗列申请人所学课程,并将成绩和学分按照美国学分制转换。 我们的专业或行业专家将分析一个特定职位的职责,确定职位的复杂性,从而评估该职位是否要求申请人具备学士以上学位或具备其他任职资格。 美域翻译认证: American Education & Translation Services, CORP,英文缩写“AET”,中文全名“美域留学与翻译公司”,是一家美国注册公司,下设留学部(简称“美域留学”)、翻译部(简称“美域翻译认证”或“美域翻译”)。AET成立于2009年,由美国华人高级翻译和学位评估专家严先生等专家创设,总部位于美国迈阿密和波士顿,拥有旧金山、洛杉矶、纽约等多家办公室,在中国设有北京办公室和江苏(常州)办公室等。美域翻译主要提供近百种语言的高质量翻译(公证)、中文口译、国际学位评估、三级认证、美国就医等专业服务。 公司是American Translators Association(美国翻译师协会)公司(ATA会员查询请点击链接)会员(会员号:249353)。公司有资质可以为近百种语言的各国各类证件提供快速、便捷的翻译和美国公证服务(certified and notarized translation),而且经验非常丰富。常见的文件包括学历、成绩单、出生证、结婚证、驾照、财产证明、法律文件、医疗记录、科技论文等等。

什么是翻译公证/认证翻译(Certified Translation)? 翻译公证/认证翻译(Certified Translation) 是将中文或其他语言证件由专业的翻译机构翻译成英文并加以公证。翻译公证的材料可用于院校申请、转学分申请、移民申请、工作及专业资格证书申请、降低保险费率、法庭官司等极为广泛的用途。 翻译公证服务地区 美域留学与翻译公司(AET)在美国的迈阿密、波士顿、旧金山、洛杉矶和纽约设有办公室。 通过互联网和邮件,AET为美国所有地区(以及整个世界)提供可靠、方便的翻译公证服务,如芝加哥、华盛顿、费城、巴尔的摩、克利夫兰、匹兹堡、休斯顿、西雅图、达拉斯、底特律等等。 翻译公证用途 如果您已经生活在美国,那么您迟早会申请H1B工作签证或绿卡。律师需要递交给USCIS(移民局)的申请材料中一定会包括您在中国取得的学位证、结婚证、出生证等证件的英文翻译公证件。 如果您申请赴美求学,那么您同样会需要翻译公证您在国内高中或大学取得的学位证、成绩单等文件以便参加ECFMG/USMLE美国医生资格考试或其他资格类证书考试或递交给其他教育机构。 如果您刚刚到达美国,那么您难免需要翻译公证您的中国驾照、驾驶记录等文件递交给DMV(美国交管局)、保险公司、银行机构等等。

美国口译服务:美域公司在全美各大城市均有丰富口译经验的口译人员如波士顿 、迈阿密、旧金山、洛杉矶、纽约、西雅图、华盛顿DC、费城、巴尔的摩、休斯顿、芝加哥、达拉斯等等,他们拥有各种专业背景和出色的口译水平。特别是我们的高级口译员能够为大型会议进行连续口译或同声传译服务,经历过很多次大型会议的考验,在语言水平、翻译技巧、应变能力、行业知识等方面都有很高的水平。 与此同时,我们的美域口译小管家也上线啦! 我们有五个办公室:迈阿密、波士顿、洛杉矶、旧金山、纽约, 也有地区代表位于:亚特兰大、休斯顿、西雅图、芝加哥、费城。 还有大量freelancer译员可以提供移民485面试、法庭、医疗等现场陪同口译服务。每小时收费 $75-120 /小时不等,另外加上译员的交通费用。 为了您在北美的生活出行便利,我们最新还推出了翻译助手小管家服务,可以远程协助您解决生活上的语言障碍问题,无论是点餐,打车,购物,还是去医院看病,办理银行业务,申请各种生活居住手续,让您不再因为语言障碍遭遇困难。 享受此项服务非会员的价格为$100 /小时。 我们的会员计划有两种: 1.成为我们时长为三个月之内的短期会员,缴纳会费每月150美元,您即可享受我们办公室营业时间提供的优惠为$60/小时的电话或者网络视频口译服务。在非办公室营业时间需要我们提供口译服务,价格为$70/小时,需要提前预约。 2.成为我们时长超过三个月的长期会员,缴纳会员费每月150美元,您即可享受我们办公室营业时间提供的优惠为$50/小时的电话或者网络视频口译服务。在非办公室营业时间需要我们提供口译服务,价格为$60/小时,需要提前预约。